Anteriormente en "Diario vampírico"
Durante más de un siglo, he vivido en secreto, hasta ahora.
Conozco el riesgo, pero tengo que conocerla.
¿Qué eres?
Soy un vampiro.
Dijiste que no matabas para vivir.
La sangre de animal me mantiene vivo,
Pero no soy tan fuerte como Damon.
-Hola hermano - Damon.
Stefan al final confesó.
¡Mantente alejado de mí!
Este colgante, contiene una hierba llamada verbena.
Te protege del control mental.
Te guardaré el secreto,
pero no puedo estar contigo, Stefan.
¿Qué es esto?
Un cristal muy importante.
¿Eres síquica o clarividente?
Técnicamente, según mi abuela soy una bruja.
Hubo una época en la que esta cuidad fue muy consciente de la existencia de vampiros.
Cinco cuerpos, sin una gota de sangre.
Han vuelto.
¡Aah!
Simplemente, no quieres morir. ¿Verdad?
Se está transformando.
- ¿En qué? - En vampira.
No sé qué le pasa. Ella está mal.
- Estará bien. - No.
Estarán bien.
¡Vicki!
Me aseguraré de que no le hace daño a nadie.
Elena, te lo prometo.
Hasta luego, tío
Adiós, colega.
[Ruidos]
Hola, Ty.
¡Guau!
¿Vicki?
Todo el mundo te está buscando.
Lo sé.
¿Te sucede algo malo, Vic?
Tengo frío.
¿Has estado tomando drogas?
Todos piensan que estarás colocada.
Ojala.
¿Qué pasó en el bosque, Vicki?
Aquellos chicos fueron asesinados.
¿Qué es lo que viste?
Estoy muy asustada.
Ven aquí.
Está bien.
Te llevaré a casa.
No puedo controlar esto.
¿Controlar el qué?
Tengo mucha hambre, Ty.
Y no va a desaparecer.
¿Qué te has metido? ¿Qué drogas has tomado?
Lo quiero. Estoy muy muy hambrienta, Ty.
De acuerdo. Mira, voy a buscarte algo para comer. Tú sólo quédate sentada.
Mira, tan sólo déjame llevarte a casa. ¡Vicki!
Vale. ¿Qué te pasa?
¡Aah! ¡Suéltame!
¿Qué está pasando aquí, Stefan? ¿Qué le pasa?
No hables.
¡Que te jodan, colega!
¿Colega? ¿De verdad? ¿Colega?
Damon, no.
¡Oh, vamos! ¿Quién va a echar de menos a este idiota?
¡Ohh! No le hagas daño.
Olvida lo que has visto esta noche.
Ninguno de nosotros estuvo aquí.
Visita Tradublando.com y nuestro grupo en facebook
Traducción de Cloud y Prinn
Revisión y sincronización Prinn para:
Tradublando por que nos gustan las series.
Visítanos en Tradublando.com y en nuestro grupo en facebook.
-Perdona. -No, está bien. He terminado.
Te has levantado muy pronto. ¿Dónde vas?
A la comisaría. Están formando
un grupo para buscar a Vicki, así que...
Espera. ¿No vas a ir a clase?
¿Qué? ¿Te quieres quedar conmigo, no?
No deberías faltar a clase.
Si ellos la encuentran, nosotros nos enteraremos.
Para eso están los teléfonos.
Ya. Tus labios no paran de moverse pero no te oigo.
[Un teléfono sonando]
¿Diga?
¿Matty?
Vicki, ¿dónde estás? ¿Estás bien?
Sí. Estoy bien.
Dime dónde estás e iré a buscarte.
No. Matty, sólo necesito algo de tiempo para arreglar algunas cosas.
Sólo sé que estoy bien. ¿Vale?
Por favor, no te preocupes por mí.
[Colgar el teléfono]
No entiendo por qué me tengo que quedar aquí encerrada.
¿Por qué no puedo volver a casa?
Porque estás cambiando Vicki.
Y no es algo que quieres hacer sola.
No hay nada aquí de ese tipo, Logan el que murió.
Ni una palabra.
Alguien está encubriéndolo.
¿Qué es eso?
Es una brújula muy especial y muy vieja.
¿Qué haría Logan con ella? ¿No tienes curiosidad?
Bueno, si tanto te preocupa que alguien esté detrás tuya
¿Por qué no te vas de la cuidad, Damon?
Deberíamos estar todos preocupados.
Oye, um, estoy hambrienta. ¿Hay algo para comer?
Aquí.
¿Qué es esto?
Es lo que necesitas.
¡Ja! No le mientas a la chica.
Eso no es lo que necesita,
pero te sacará del apuro. ¿No es así, Stef?
¿Qué es esto?
Sí, ¿qué es? ¿Un mofeta?
¿San Bernardo? ¿Bambi?
Vamos. Pruébalo.
Es nueva. Necesita sangre humana.
No puede sobrevivir con esa cosa.
Sí. ¿Por qué no puedo tener sangre humana?
Porque está mal alimentarse de gente inocente, Vicki.
No tienes que matar para comer.
Sólo encontrar a alguien realmente sabroso
y más tarde borrar su memoria. Así de fácil.
No, no, no. No hay garantías
de que puedas controlarte. ¿De acuerdo?
Tardarás años en aprenderlo.
Podrías matar a alguien fácilmente.
Y tendrías esa carga el resto de tu vida.
Lo cual, si no lo tienes claro es la eternidad.
No le escuches.
Él camina a través de un plano moral que los demás ni alcanzamos.
Yo digo: Secuestra, come, borra.
¡Ey! Mírame.
Elegimos nuestro propio camino.
Nuestros valores, nuestras acciones definen quienes somos.
Vale, habló Deepak. *Deepak: Escritor de libros de autoayuda.
Me largo de aquí.
¿Puedo tomar más?
[Campanitas sonando]
¿Está Stefan?
Sip.
¿Dónde está?
Buenos días a ti señorita. "Tengo una misión"
¿Cómo se puede ser tan arrogante
después de todo lo que has causado?
¿Y cómo puedes ser tú tan valiente y estúpida
como para llamar a un vampiro arrogante?
Si quisieras matarme, ya estaría muerta.
Sí, lo estarías.
-Pero no lo estoy -Todavía.
¿Dónde está Stefan?
Está arriba.
Cantando "lluvia en España"
Para quedarte pasmada.
Stefan.
[Crujido de puerta]
¿Stefan?
Sí
¿Dónde está Vicki?
Está arriba.
¿Qué ocurre ahora?
Porque mi hermano está ahí fuera buscándola junto al resto de la cuidad.
¿Qué le has dicho?
Estoy trabajando con ella, pero esto lleva su tiempo.
Ella tiene una personalidad muy volátil e impulsiva.
Es una yonki, todo eso
va a jugar un papel muy importante en cómo reaccione a todo esto.
Entonces, ¿es una vampira problemática?
¿Qué se supone que debo hacer yo?
Porque le estoy mintiendo a todo el mundo que me importa. ¿Qué le va a pasar a ella?
Voy a cuidar de ella, hasta que esté seguro de que está a salvo.
¿Cuánto tiempo va a llevar eso?
Podemos hablar de eso después.
Hola, Vicki, ¿cómo estás?
¿Cómo estoy?
Estás de coña, ¿no?
¿Nuestra familia fue quemada en la caza de brujas?
No, las chicas perseguidas en Salem eran completamente inocentes.
Tienes que ser muy listo para atrapar a una bruja de verdad.
¿Cómo acabamos en Mystic Falls?
Nuestra familia dejó Salem en 1692 instalándonos aquí.
Nuestras antecesoras vivieron en secreto durante más de cien años.
Es importante que lo sigamos haciendo.
Bueno, abuela, todo el mundo sabe que eres una bruja.
Ellos también saben qué es absurdo.
No puede ser verdad.
Sólo soy una vieja loca,
que enseña ocultismo en la universidad.
Ninguno cree realmente.
Ellos sólo se burlan,
déjales.
Únicamente, no dejes que ellos sepan la verdad.
¿Dónde está la brujería?
Es decir, llevas dos días hablando de historia.
Quiero llegar a la parte divertida.
Eso no significa que sea divertido.
Es real y serio.
Y debes entenderlo antes de practicarlo.
¿No llegas tarde al instituto?
Nunca debimos haber confiado en ese Logan...
Con el reloj Weasel .
¿Con cuántos estamos tratando?
Bueno, el coronel cree que uno.
Algo sobre el radio y la marca de la mandíbula.
¿Estamos en peligro?
Es decir, si esa cosa ha encontrado el reloj.
Entonces sabe que lo sabemos y podría venir a por nosotros.
¿Y-y debería estar llamándolo "eso" ?
¿O "eso" es él o ella?
Si conoce la historia de la cuidad,
entonces sabrá la procedencia del reloj.
Así que, sí. Podemos estar en peligro.
Entonces, ¿qué hacemos?
Sólo mantenlo en secreto, no podemos tener...
Tener a toda la cuidad pendiente de esto.
Tenemos que encontrarle antes de que él nos encuentre a nosotros.
[Música]
Ey, tío.
Ey.
He oído que están montando un grupo de búsqueda para Vicki.
Acaba de llamar. Está bien.
Bien.
Es genial. Imaginaba que estarías volviéndote loco.
Un poco sí.
Sólo quería decirte,
ya sabes, si algo que yo pueda hacer.
Te lo agradezco.
Tengo tu disfraz.
Aquí está.
¿En serio?
Venga.
¿Puede alguien emocionarse por que sea Halloween?
Sólo quiero divertirme, ya lo sabes.
Sólo estoy algo tonta, nada me importa, sin Damon, sin diversión.
Oye, ¿no es esto lo que te dio Damon?
Sí. Póntelo. Tíralo. Me da lo mismo.
Sólo quiero que desaparezca.
Ey. ¿Has visto a Elena?
¿Sabemos cómo va a ir vestida?
Pasé el fin de semana con mi abuela.
No he hablado con ella.
Quizás esté con Stefan.
Llevándola a su castillo, en su caballo blanco.
No te amargues, produce arrugas.
El café es nuestro amigo. Es la cafeína
que circula por nuestra venas
y calienta nuestro cuerpo, así no estamos tan fríos al tacto.
Bueno, ¿qué pasa si quiero beber sangre humana?
Vas a tener que aprender a vivir con ese instinto.
Y luchar contra él todos los días continuamente.
¡Oh, Dios! ¡No empieces con esa cosa de los 12 pasos!
El consejero del instituto ya ha hecho ese camino
y funciona para mí.
Puede funcionar, esa es tu decisión, Vicki.
Entonces, ¿nunca has probado la sangre humana?
No, desde hace mucho tiempo.
¿Cuánto?
Años y años.
No estoy orgulloso de mi pasado.
¿Desaparece alguna vez esta especie de sensación?
Es como tener una espantosa resaca.
Y eso de la luz del día es una putada.
Necesito más sangre.
¿Dónde está el baño? Tengo que hacer pis.
¿Por qué tengo que hacer pis? Pensaba que estaba muerta.
Voy a, uh...
Voy a conseguirle algo más.
Vale.
Seré rápido.
Falsa alarma
Mi cuerpo se siente realmente funky.
Se está bien, pero es raro.
Hmm.
¿Quién te ha llamado?
Jeremy.
Vicki, no puedes volver a ver a Jeremy nunca más.
Oh, venga no empieces.
Veré a quien yo quiera ver.
¿Incluso aunque le pudiera hacer daño?
Nunca le haría daño a Jeremy.
Sé que piensas eso,
pero no puedo correr ese riesgo.
Vas a tener que dejar que Jeremy se vaya ahora.
Ohoh ¿De verdad?
¿Y cuánto tiempo has estado preparando
el discurso de "no eres lo suficientemente buena"?
Juraría que es anterior a este asunto de los vampiros.
Todo lo que te estoy diciendo es que no involucres a Jeremy en todo esto.
Eso es lo que quiero decir, Vicki.
¿O qué?
Dejemos las cosas claras, alegre putita.
Has estado jodiendo a mi hermano durante 15 años.
15 años, y luego lo dejaste.
Cuando te miro, es todo lo que veo, sólo para que lo sepas.
Y voy a volver a ver a Jeremy, cuando quiera ver a Jeremy.
Porque tengo divertidos nuevos juguetes con los que jugar.
Y no me pensaré dos veces, arrancarte tu pequeña cabeza
¿Entendido?
Me amenazó.
Está desbordada.
Imagina cada sentido de tu cuerpo funcionando a super velocidad.
Es decir, está incómoda en su propia piel,
y luego si le lanzas otras cosas...
¿Cuánto tiempo queda hasta que se convierta?
¿Horas? ¿Días? ¿Semanas?
No hay un libro de instrucciones.
Bien, ¿cuánto tardaste tú en controlarlo?
Un tiempo,
pero yo no tenía a nadie ayudándome.
Tuve que hacerlo por mí mismo.
El tema es que es difícil de resistirse a ciertas personas,
especialmente cuando eres nuevo.
Es difícil separar tus sentimientos.
Amor, lujuria, ira, deseo. Todo queda borroso ante una necesidad. El hambre.
¿Qué quiere decir eso?
Significa que Jeremy no puede verla.
No ahora. Ella podría no ser capaz de resistirse.
Y podría herirle.
O peor.
No voy a dejar que le haga daño a nadie.
Necesito seguir adelante.
Elena...
Por favor, Stefan.
Es demasiado para digerir.
[Música sonando]
¿Qué estás haciendo?
Sólo contemplo los próximos cien años.
¿Por qué lo hiciste?
Yo estaba...
aburrido.
¿Me hiciste esto sólo por aburrimiento?
Es una de las putadas de la eternidad.
Ahora estoy aburrida.
Y en lo único en lo que puedo pensar es en sangre.
Sólo quiero un poco de sangre.
No puedo pensar en nada más.
¿Qué es esto?
Se te pasará.
Has estado encerrada todo el día.
Vamos.
¿A dónde?
Tu vida era patética. ¿Correcto?
Tu vida después de la muerte no tiene porque serlo.
¿Qué estás haciendo?
Ha estado encerrada en tu habitación todo el día.
No es Anne Frank.
No, no, no. hey, hey...
Ahora no es momento para esto.
Si la vas a enseñar, enséñala.
Enséñala de que va todo esto.
Podría hacerle daño a alguien.
No la voy a llevar a Disneyland.
Vamos al jardín de la entrada.
Vamos.
Mala idea, Damon.
Es una vampira, Stefan.
Debería conocer las ventajas.
¿Cómo qué?
Como...
¡Vaya! ¿Cómo has hecho eso?
Vamos, Vicki. Vive un poquito.
No te ofendas por el sentido.
Eh...
Qué marrón.
¿Matt?
¿Vicki?
¿Eres tú?
Hey.
Entra aquí.
Sólo un minuto, yo...
Por favor ven adentro.
He estado preocupado.
Gracias a Dios que estás bien.
¿Dónde estabas, Vic?
No es nada, déjalo ya.
3 personas fueron asesinadas en el bosque.
La policía te está buscando.
Quieren interrogarte.
Saben dónde vivo.
Todos estaban preocupados por ti.
Ya he vuelto, sólo déjalo.
¿Me tomas el pelo?
Estaba con un grupo de búsqueda intentando localizarte.
Mientras tú estabas colocada en tu loca excursión de drogas.
¿Y quieres que lo deje?
Me duele la cabeza.
¿Ah sí?
Stefan, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Está Vicki en casa?
- Sí. - ¿Puedo verla, por favor?
No le dejes entrar, no le quiero aquí.
¿Te ha hecho algo?
No. Es sólo que no le quiero aquí.
Déjame entrar para que pueda explicarme.
Mira, no sé lo que está pasando,
pero creo que deberías irte ahora.
- Matt... - Por favor, ahora, Stefan.
Tienes que llamarme, Vic.
No lo entiendo, ¿qué pasa contigo?
Sólo...sólo llámame, por favor.
Hey.
Esto..., ehm, ¿quieres salir esta noche?
Podríamos ir a lo de, eh... Halloween en el instituto.
Podría ser divertido.
Guay. Claro. Suena, eh...suena divertido.
No puedo esperar.
Sé que estás disgustado por lo de Vicki.
Oí que llamó a Matt. Pero no puedes estar con ella.
Necesita ponerse mejor.
Lo mejor que puedes hacer es dejarla marchar.
¿Acaso que significa "dejarla marchar"?
Oh, vale, claro.
Dado que somos tan expertos en dejar marchar a la gente, ¿verdad?
Sé que puede que no lo veas pero créeme, Jer. Es lo mejor.
Mira, durante meses después de que mamá y papá muriesen,
me sentía fatal.
Del modo "en realidad todo me importa una mierda".
Ahora repentinamente tengo estos momentos,
y las cosas empezaban a estar un poquito mejor.
Y Vicki estaba en todas y cada una de ellas.
Así que puede que no lo veas, pero créeme.
Mantenerme alejado de ella no es lo mejor.
¿Sidra para las señoritas?
Es un especial Lockwood.
Ni soñarlo. El año pasado, estuve con resaca hasta Acción de Gracias.
Blandita... Yo voy a beber.
Hasta que alguien se ponga lo suficientemente cachondo para enrollarse.
Parece un plan.
¿Cuántos martinis te has tomado?
Ohh. No empieces así.
¿Podemos irnos ya?
Llegamos tarde a la fiesta de Halloween. Vamos.
Pues adelante.
Me gustaría acabar mi bebida.
Déjame adivinar.
Daisy Buchanan.
Me encanta una buena mirada seductora.
Nos hemos visto antes.
¿No eres tú el novio de Caroline Forbes?
Ah, tuvo un encaprichamiento de colegiala, pero...
fue bonito, tuve que dejarla... Cosa fácil.
Te llamas Damon, ¿verdad?
Ah, se acuerda.
Bueno, tienes una cara que es difícil de olvidar.
¿Cuál es tu apellido, Damon?
Salvatore.
- ¿Salvatore? - Aha.
¿Tienes algún parentesco con Zach?
Zach es mi tío.
¿Cómo es que conoce a Zach?
¿Estás bien?
Sí, creo que algo se me ha metido en el ojo.
Bueno conozco a Zach del Consejo de Fundadores.
Ya sabes, los Salvatore fueron unos de los primeros habitantes del pueblo.
Sí, lo fueron.
No estaba al tanto de que Zach era miembro.
Hace poco que me mudado de vuelta.
Y la verdad, no he tenido oportunidad de conocer a muchos de sus amigos.
Bueno, ¿le dirás que devuelva mis llamadas?
Le he dejado muchos mensajes.
Zach se ha ido del pueblo por un tiempo.
Pero si es por la verbena...
¿Sabes lo de la verbena?
Bueno, soy un Salvatore.
Claro que lo sé.
Claro.
Salud.
¡Aah! ¡Aah!
¿Tú también has venido con el disfraz del año pasado, eh?
Sí. No sabía que vendría hasta hace una hora.
Yo tampoco.
¿Y vas de...
ti mismo?
Ahora mismo no me habla, tuvimos una pelea.
Sí, también me peleé con Vicki cuando llegó a casa.
Intento no agobiarla esta noche.
Pero parte de mí no quiere perderla de vista.
¿Está aquí?
Sí. Es inconfundible, va de vampira.
¿A dónde fue Jeremy?
Elena, ¿qué ocurre?
T-tengo que encontrarle.
Qué, ¿ahora me sigues?
La verdad es que no me diste muchas opciones.
Déjame salir de aquí.
No deberías estar aquí, Vicki.
Multitudes como ésta, hace incluso más difícil
que te mantengas a ti misma bajo control.
Estoy bien.
¿De verdad?
¿Sin dolor de cabeza?
¿Tu estómago no te ruge?
¿No te sientes mareada,
o ansiosa o irritada,
como si a alguien que te mirase de forma equivocada
pudieses arrancarles la cabeza?
¿Quieres saber cómo se llama eso?
Se llama hambre,
y sólo va a ir a peor y a peor.
Cada minuto que pretendas que no te está controlando.
¿Así que necesita verbena?
Sí. A mi marido y a mí sólo nos queda
lo que le dejaron sus padres,
y Zach prometió que nos proporcionaría más.
Bueno, yo hablo con él todo el tiempo.
Así que, ¿por qué no se lo digo?
¿Cuánto necesita?
Quiero decir, ¿para cuánta gente cree?
Bueno, están nuestros niños, por supuesto.
Claro.
Y, ehm...amigos, familia.
Y todos los del consejo.
¿El consejo?
Zach sabe cuántos.
Pero qué tarde voy.
A mi marido no le va a hacer gracia.
Bueno, ¿es feliz con su marido?
Estás coqueteando conmigo.
Usted coqueteó conmigo primero.
Cierto.
Déjeme llevarla a la escuela.
No es seguro estar fuera a solas.
Quiero decir, he visto a diez vampiros esta noche.
Bueno, si los de verdad fueran tan fáciles de encontrar...
¿Cómo va esa búsqueda?
Oh, tuvimos la Fiesta de los Fundadores,
y todos los que llegaron durante el día
fueron eliminados como sospechosos.
Oh.
Y con el resto, era un callejón sin salida, así que...
Debo irme.
De acuerdo.
Gracias a Dios.
¿Qué ocurre?
Perdí el rastro a Jeremy, estaba preocupada.
¿Qué está pasando?
Hey. Todo está bien.
Te dije que dejaras de preocuparte por mí.
No. Vicki, no lo hagas.
Matt, no va a dejarme en paz.
Tienes que pararte, tío.
Matt, es-está bien.
No, no está bien.
¿Qué coño te pasa?
Stefan, se ha ido.
Intento ayudarla.
¡Vaya!
Vic, me diste un susto de muerte.
Lo siento, lo siento.
Venga, venga.
Vale.
¿Así que...hacia dónde salió corriendo Caroline?
Hazte un favor, Damon, y no me preguntes por Caroline.
Oh, Bonnie.
Tan leal.
Aléjate de ella.
¿Dónde conseguiste eso?
De un amigo.
Caroline.
Sabes que eso es mío, ¿verdad?
Ya no.
Qué graciosa.
Me gustaría tenerlo de vuelta, por favor.
No voy a dártelo.
Se lo daré a Caroline, y ella te lo puede dar a ti.
Si le apetece.
O podría cogerlo ahora mismo.
Jeremy.
Estaba tan preocupado por ti.
Estoy bien, pero...
Tengo que irme.
¿Q-qué?
¿A dónde?
Tengo que irme de aquí, J.
Es que...no puedo vivir en casa con Matt.
Él no lo entiende.
No, no puedes. No puedes coger e irte.
Ven conmigo.
Si vienes conmigo, podremos estar juntos para siempre.
De acuerdo.
Sí.
Au.
Te estás tomando ese disfraz demasiado en serio.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Vicki! Vicki, ¡¿qué demonios?!
Oh, Dios mío.
¡No! ¡Para, Vicki!
¡No! ¡Aah!
¡Vicki, no!
¡Vicki!
Vete, ve adentro.
¡Vete!
¡Aah!
¡Vicki!
Vicki.
¡Vicki!
Sácale de aquí.
¿Qué?
Necesito tu ayuda.
¿Qué te ha pasado?
Hice algo. No lo sé.
Vino de mi collar.
¿Dónde lo conseguiste?
Es parte de mi disfraz.
Es un trozo de chatarra.
Ese trozo de chatarra perteneció a una
de las brujas más poderosas de nuestra familia.
Déjame enseñártelo.
Ahí está.
Emily Bennett,
tu tatara-tatara abuela.
Y ahí está tu collar.
Deberías irte.
Yo me encargo.
Tú hiciste esto.
Esto es culpa tuya.
Me confundes por alguien con remordimientos.
Nada de esto me importa,
nada.
La gente muere a tu alrededor.
¿Cómo puede no importarte?
Importa, y tú lo sabes.
Tienes que marcharte.
Tus heridas están sangrando, y tienes que irte.
¡Elena! Hey, ¿has visto...?
Vaya. ¿Qu-qué ha pasado?
Nada. Me pilló un idiota con sangre falsa.
Me voy a casa a ducharme.
N-no puedo encontrar a Vicki.
Me dio esquinazo del todo.
No sé dónde está.
¿Para esto estoy aquí?
¿Una vida entera preocupándome de ella?
Eres un buen hermano, Matt.
Quizá se fue a casa.
Quizá.
¿Dónde está?
Dentro.
¿Entiendes lo que ha ocurrido esta noche?
No.
No lo entiendo.
Es decir, sé lo que vi, pero...
No lo entiendo.
Ella iba a matarme.
Y ahora está muerta. Vicki está muerta.
Lo siento tanto, Jer.
Hazlo parar, me duele.
Shh, shh, shh, shh. Está bien, está bien.
¿Por qué todos tienen que morirse a mi alrededor?
Oh, Dios mío. Ven aquí.
¿Estás bien?
Yo, eh...quise ayudarla.
Pero en vez de eso, eh...
¿Cómo lo está llevando?
Está hecho un lío.
No quiero que pase por esto de nuevo.
Es solo un crío.
Elena, ¿qué puedo hacer? Yo...
¿Qué puedo hacer para ayudar? Haré lo que sea.
¿Puedes hacerle olvidar?
Elena...
Stefan, por favor.
No sé cómo podrá superarlo alguna vez.
Sólo quiero que olvide todo lo ocurrido.
Si lo hiciese, no hay garantías de que funcionase.
Por quien soy, por cómo vivo.
No tengo la destreza de hacerlo bien.
Yo puedo hacerlo.
Si esto es lo que quieres...
Lo haré.
Es lo que quiero.
¿Qué quieres que recuerde?
Quiero que le digas que Vicki se marchó del pueblo.
Y que no va a volver,
que él no debería buscarla o preocuparse por ella.
La echará de menos, pero sabe que es lo mejor.
Una parte de mi desearía poder olvidar también...
Olvidar conocerte a ti,
averiguar lo que eres y todo lo que ha pasado desde entonces.
Si eso es lo que quieres.
Sí, lo es.
Porque no quiero que sea así.
No quiero sentirme así.
Pero no puedo.
Con todo lo que ha pasado...
No puedo evitar la manera en la que me siento por ti.
Hecho.
Traducción de Cloud y Prin
Visítanos en Tradublando.com y en nuestro grupo de facebook.
Porque nos gustan las series.